1
00:00:37,005 --> 00:00:38,739
[suspira]

2
00:00:38,773 --> 00:00:43,174
Ei, eu pensei que estava indo
para ver algumas vaginas.

3
00:00:46,844 --> 00:00:50,979
Eu não disse que ela realmente
vaginas pintadas.

4
00:00:51,013 --> 00:00:52,079
eu disse

5
00:00:52,114 --> 00:00:53,814
algumas de suas pinturas

6
00:00:53,848 --> 00:00:56,916
pareciam vaginas.

7
00:00:57,984 --> 00:01:00,118
Uh, sério?

8
00:01:00,152 --> 00:01:02,119
[sussurra] Nem perto disso.

9
00:01:02,153 --> 00:01:03,319
[risos]

10
00:01:03,354 --> 00:01:06,688
Georgia O'Keeffe pintada
todos os tipos de coisas.

11
00:01:06,723 --> 00:01:10,991
Huh. Itens do dia a dia,
seu entorno.

12
00:01:11,025 --> 00:01:15,527
Algumas delas evocaram
uma natureza erótica.

13
00:01:15,562 --> 00:01:17,062
[risos]

14
00:01:17,096 --> 00:01:19,530
É quem ela era.

15
00:01:19,564 --> 00:01:23,800
Diferente de qualquer vagina que eu já vi.

16
00:01:23,834 --> 00:01:25,935
Essa garota tem problemas médicos?

17
00:01:27,036 --> 00:01:28,336
Esta pintura em particular--

18
00:01:28,370 --> 00:01:29,770
Hum.

19
00:01:29,805 --> 00:01:31,438
...é de uma porta.

20
00:01:33,474 --> 00:01:35,674
Quaisquer outras portas
podemos verificar?

21
00:01:35,709 --> 00:01:38,943
Tipo, reais ou...

22
00:01:39,945 --> 00:01:41,278
[geme]

23
00:01:41,312 --> 00:01:43,947
Você sabe,
Eu-eu-eu não entendo.

24
00:01:43,981 --> 00:01:46,949
Por que alguém pintaria
uma foto de uma porta

25
00:01:46,983 --> 00:01:50,585
uma e outra vez,
tipo, dezenas de vezes?

26
00:01:50,619 --> 00:01:51,986
Mas não foi a mesma coisa.

27
00:01:52,020 --> 00:01:54,388
Sim, foi.

28
00:01:54,422 --> 00:01:57,023
Era o mesmo assunto, mas
era diferente a cada vez.

29
00:01:57,057 --> 00:01:58,357
A luz era diferente.

30
00:01:58,391 --> 00:01:59,725
Seu humor era diferente.

31
00:01:59,759 --> 00:02:02,293
Ela viu algo novo
toda vez que ela pintava.

32
00:02:02,328 --> 00:02:05,863
E isso não é psicopata para você?

33
00:02:05,897 --> 00:02:09,198
Bem, então, por que deveríamos
fazer alguma coisa mais de uma vez?

34
00:02:09,233 --> 00:02:11,900
Devo apenas fumar
este cigarro?

35
00:02:11,935 --> 00:02:15,536
Talvez devêssemos apenas fazer sexo
uma vez se for a mesma coisa.

36
00:02:15,571 --> 00:02:17,171
Uau, não--

37
00:02:17,205 --> 00:02:19,473
Deveríamos apenas assistir
um pôr do sol?

38
00:02:19,507 --> 00:02:23,176
Ou viva apenas um dia.

39
00:02:23,210 --> 00:02:24,977
Porque é sempre novo.

40
00:02:25,011 --> 00:02:26,712
Cada vez, é
uma experiência diferente.

41
00:02:26,746 --> 00:02:29,147
Ok, tudo bem.

42
00:02:29,181 --> 00:02:32,983
Eu acho que o crânio da vaca
as fotos ficaram legais,

43
00:02:33,018 --> 00:02:35,018
mas uma porta?

44
00:02:35,052 --> 00:02:37,487
Eu direi novamente.

45
00:02:37,521 --> 00:02:39,855
[risos] Uma porta.

46
00:02:39,890 --> 00:02:41,056
[ronca] [risos]

47
00:02:41,091 --> 00:02:42,891
Por que não uma porta?

48
00:02:42,926 --> 00:02:44,759
Às vezes você fica fixado
em algo,

49
00:02:44,794 --> 00:02:47,194
e você pode nem entender o porquê.

50
00:02:47,229 --> 00:02:49,763
Você se abre
e siga o fluxo,

51
00:02:49,798 --> 00:02:51,498
onde quer que o universo
leva você.

52
00:02:51,532 --> 00:02:52,565
[risos]

53
00:02:52,600 --> 00:02:57,503
Ok, então o universo
levou-a até uma porta,

54
00:02:57,537 --> 00:02:59,437
e ela ficou toda obcecada
com isso

55
00:02:59,472 --> 00:03:04,442
e só tive que pintar
20 vezes até ficar perfeito.

56
00:03:04,476 --> 00:03:06,877
Não, eu não diria isso.
Nada é perfeito.

57
00:03:06,911 --> 00:03:08,579
Sim?

58
00:03:08,613 --> 00:03:09,913
Bem...

59
00:03:11,182 --> 00:03:13,082
Ah, sim.

60
00:03:13,117 --> 00:03:14,884
Algumas coisas.

61
00:03:21,524 --> 00:03:23,124
[risos]

62
00:03:29,198 --> 00:03:30,899
Ah, isso foi tão fofo,

63
00:03:30,933 --> 00:03:32,802
Eu acho que vomitei
na minha boca um pouco.

64
00:03:32,836 --> 00:03:35,038
[risos]

65
00:03:35,073 --> 00:03:37,474
Você não pode admitir apenas
pela primeira vez que estou certo.

66
00:03:37,509 --> 00:03:38,642
Vamos.

67
00:03:38,677 --> 00:03:42,046
Aquela senhora O'Keeffe
continuei tentando de novo e de novo

68
00:03:42,080 --> 00:03:44,114
até aquela porta estúpida

69
00:03:44,149 --> 00:03:46,150
foi perfeito.

70
00:03:46,184 --> 00:03:48,752
Não. Aquela porta era a casa dela.
e ela adorou.

71
00:03:50,188 --> 00:03:52,923
Para mim, isso é fazer
esse sentimento dura.

72
00:04:05,370 --> 00:04:15,071
Sincronizar por imarvel


73
00:04:24,154 --> 00:04:26,322
[máquina zumbindo]

74
00:04:27,824 --> 00:04:30,359
Tudo bem, aqui vamos nós.
Você está pronto?

75
00:04:30,393 --> 00:04:33,529
[respiração difícil]

76
00:04:34,597 --> 00:04:36,965
Vamos, me dê um passo.
Dê-me um passo.

77
00:04:39,435 --> 00:04:41,270
[expira]

78
00:04:43,039 --> 00:04:44,473
Não.

79
00:04:44,507 --> 00:04:46,074
Não, é isso.
Leve-me para cima.

80
00:04:46,109 --> 00:04:47,609
Você pode fazer isso, Hank.

81
00:04:47,643 --> 00:04:49,544
Vamos, deveria doer.

82
00:04:49,579 --> 00:04:52,047
Dor é fraqueza
deixando seu corpo.

83
00:04:52,081 --> 00:04:53,615
A dor é meu pé
na sua bunda, Marie.

84
00:04:53,649 --> 00:04:56,518
Ei, se você conseguir sua perna
tão alto, eu digo: vá em frente.

85
00:04:56,552 --> 00:04:58,953
Leve-me para cima. Leve-me para cima.
Tudo bem, pausa para o café.

86
00:04:58,988 --> 00:05:01,623
Vamos deixar você descansar por um minuto,
e então vamos tentar novamente.

87
00:05:01,657 --> 00:05:03,258
Não se preocupe com a sua pausa para o café.
Leve-me para cima.

88
00:05:03,292 --> 00:05:05,093
Terminei. Terminei.

89
00:05:05,127 --> 00:05:06,694
[grunhidos] [máquina zumbe]

90
00:05:09,598 --> 00:05:12,333
Vamos, tio Hank.
Você pode fazer isso.

91
00:05:12,367 --> 00:05:14,135
De que outra forma você vai
sair daqui?

92
00:05:14,169 --> 00:05:15,403
Você não tem amigos?

93
00:05:15,437 --> 00:05:17,338
Quero dizer, Jesus, encontre
algo melhor para fazer.

94
00:05:17,372 --> 00:05:18,739
Eu não preciso de todos
olhando para mim

95
00:05:18,774 --> 00:05:21,842
pendurado aqui
como um saco de bolas de camelo.

96
00:05:21,877 --> 00:05:24,779
Hank, ele só quer
para ser solidário.

97
00:05:24,813 --> 00:05:26,181
Está tudo bem.

98
00:05:29,619 --> 00:05:31,187
Tudo bem, já volto.

99
00:05:31,221 --> 00:05:32,855
OK?
Já volto.

100
00:05:34,525 --> 00:05:37,694
Você vai me tirar daqui
daqui algum dia hoje?

101
00:05:37,729 --> 00:05:39,764
[máquina zumbindo]

102
00:05:39,798 --> 00:05:41,031
Querida--

103
00:05:44,901 --> 00:05:46,034
Recebemos nossa primeira conta,

104
00:05:46,068 --> 00:05:48,637
e, você sabe,
se você ainda insiste...

105
00:05:48,671 --> 00:05:49,671
Eu sou.

106
00:05:57,313 --> 00:05:58,580
Prepare-se.

107
00:06:04,154 --> 00:06:05,454
[sussurra] Sim.

108
00:06:05,489 --> 00:06:09,225
Eles vão começar a entrar
semanalmente assim, então...

109
00:06:09,259 --> 00:06:10,660
Ok.

110
00:06:10,694 --> 00:06:12,729
Você tem certeza que pode fazer isso?

111
00:06:15,733 --> 00:06:16,733
Sim.

112
00:06:52,095 --> 00:06:53,996
[balança bipa]

113
00:06:54,030 --> 00:06:55,397
Eu farei isso.

114
00:06:58,602 --> 00:07:00,202
[balança bipa]
Que diabos, cara?

115
00:07:01,939 --> 00:07:03,740
O que, não posso trabalhar em uma balança agora?

116
00:07:05,243 --> 00:07:06,977
Isso é besteira.

117
00:07:07,011 --> 00:07:08,712
Apenas diga.

118
00:07:08,746 --> 00:07:10,014
Apenas diga as palavras.

119
00:07:10,048 --> 00:07:11,916
Você acha que estou roubando.
Shh.

120
00:07:27,864 --> 00:07:30,095
[Líder do grupo]
Ande com quem você é.

121
00:07:30,129 --> 00:07:33,195
Essa foi uma frase que meu patrocinador
costumava usar comigo

122
00:07:33,230 --> 00:07:35,898
de volta quando comecei
vindo às reuniões.

123
00:07:35,932 --> 00:07:38,434
Provavelmente é apenas um diferente
maneira de dizer "Seja você mesmo".

124
00:07:38,468 --> 00:07:39,802
Certo?

125
00:07:41,271 --> 00:07:44,373
Mas esta ideia de “caminhar”

126
00:07:44,407 --> 00:07:45,841
também me diz

127
00:07:45,875 --> 00:07:48,143
que tenho que seguir em frente.

128
00:07:48,177 --> 00:07:50,145
Sempre bons conselhos,
pelo menos para mim.

129
00:07:50,179 --> 00:07:54,082
Vejo que temos alguns
gente nova aqui no grupo,

130
00:07:54,116 --> 00:07:55,350
alguns rostos novos.

131
00:07:55,384 --> 00:07:57,385
Vamos ver algumas mãos.

132
00:07:57,419 --> 00:07:58,453
Primeira vez?

133
00:08:06,294 --> 00:08:08,696
Ótimo. Bem-vindo.

134
00:08:08,730 --> 00:08:11,331
Talvez possamos dar uma volta,
nos apresentar.

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,500
Diga o que estiver em sua mente.

136
00:08:13,535 --> 00:08:15,602
E você?
Você quer começar?

137
00:08:17,138 --> 00:08:18,672
[limpa a garganta]

138
00:08:18,706 --> 00:08:22,743
Sim. Meu nome é Andréa...

139
00:08:22,777 --> 00:08:24,111
e, ah...

140
00:08:27,582 --> 00:08:30,483
Nós não mordemos.
Sem julgamentos.

141
00:08:30,518 --> 00:08:33,653
Você pode ser tão aberto e honesto
como você quer ser.

142
00:08:35,656 --> 00:08:38,992
Honestamente, eu não
quero estar aqui.

143
00:08:42,496 --> 00:08:44,398
Tudo bem.
Justo.

144
00:08:44,432 --> 00:08:45,866
Quem mais levantou a mão?

145
00:08:51,939 --> 00:08:53,839
Ei. 'E aí?

146
00:08:53,874 --> 00:08:56,141
Meu nome é Jessé.

147
00:08:56,176 --> 00:08:58,010
Ora, olá.

148
00:08:58,044 --> 00:08:59,178
Meu nome é Brandon.

149
00:09:00,981 --> 00:09:03,549
E este é, creio eu, Peter?

150
00:09:03,583 --> 00:09:05,617
Certo. Eu sou Pedro.
Como vai você?

151
00:09:14,827 --> 00:09:17,929
Olha, eu só queria
para avisar você.

152
00:09:17,964 --> 00:09:20,298
Vai ficar um pouco
produto de contrabando mais lento

153
00:09:20,333 --> 00:09:23,134
com o vovô Anus
observando cada movimento que faço.

154
00:09:23,168 --> 00:09:26,503
Mas não se preocupe.
Vou mantê-lo fluindo.

155
00:09:26,538 --> 00:09:28,371
Ótimo. Certo.

156
00:09:28,406 --> 00:09:30,006
Sim.

157
00:09:30,041 --> 00:09:32,375
Então, como está vendendo?

158
00:09:32,409 --> 00:09:33,843
Volume louco?

159
00:09:33,877 --> 00:09:37,278
Sim. É, ah...

160
00:09:37,313 --> 00:09:39,013
Você sabe, é, hum...

161
00:09:40,616 --> 00:09:41,817
Não é tão bom.

162
00:09:43,121 --> 00:09:44,488
O que você quer dizer?

163
00:09:44,522 --> 00:09:46,690
Quanto você vendeu?

164
00:09:46,724 --> 00:09:48,091
Vendi um décimo.

165
00:09:48,125 --> 00:09:49,759
Um décimo?

166
00:09:49,793 --> 00:09:51,126
É isso?

167
00:09:51,161 --> 00:09:52,828
Sim.

168
00:09:52,863 --> 00:09:53,829
Para quem?

169
00:09:53,864 --> 00:09:55,431
Para ele.

170
00:09:57,534 --> 00:10:00,268
Olha, não é tão fácil
vendendo para essas pessoas.

171
00:10:00,303 --> 00:10:02,170
Eles estão aqui tentando
para melhorarem a si mesmos.

172
00:10:02,204 --> 00:10:03,304
Sim, há, tipo,

173
00:10:03,339 --> 00:10:05,840
positividade e outras coisas
acontecendo aqui.

174
00:10:05,874 --> 00:10:09,577
Estou arriscando minha bunda
para conseguir produtos para vocês dois,

175
00:10:09,611 --> 00:10:12,446
e você é muito maricas para vender?

176
00:10:12,480 --> 00:10:14,481
Você é patético.

177
00:10:15,850 --> 00:10:18,985
Você sabe o que?
Eu quero isso de volta. Tudo isso.

178
00:10:19,020 --> 00:10:20,720
Eu mesmo vou vender.

179
00:10:20,755 --> 00:10:22,522
Vamos, cara.
Não seja assim.

180
00:10:22,556 --> 00:10:25,191
Vender para essas pessoas é
como atirar na cara de um bebê.

181
00:10:25,225 --> 00:10:26,325
Não é natural.

182
00:10:26,360 --> 00:10:28,728
Sim, Jessé,
não é fácil como você pensa.

183
00:10:28,763 --> 00:10:33,035
Eu vou te mostrar exatamente
como é fácil.

184
00:10:52,496 --> 00:10:54,030
Ah, ei. Desculpe.

185
00:10:54,065 --> 00:10:55,065
Não. Vá em frente.

186
00:10:55,099 --> 00:10:57,701
É a Andréa, certo?

187
00:10:57,735 --> 00:10:59,536
Sim.

188
00:10:59,570 --> 00:11:01,401
Ei, hum, meu nome é Jesse,

189
00:11:01,435 --> 00:11:05,737
e, uh, eu realmente não
quero estar aqui também.

190
00:11:09,306 --> 00:11:11,373
Ah, hum--

191
00:11:11,407 --> 00:11:12,407
Desculpe.
[risos]

192
00:11:12,441 --> 00:11:13,441
Obrigado.

193
00:11:33,122 --> 00:11:36,224
Tia Marie vem jantar?

194
00:11:36,259 --> 00:11:37,259
Não.

195
00:11:38,561 --> 00:11:39,761
Seu pai é.

196
00:11:45,402 --> 00:11:47,870
[Walter Jr.
] Como você fez ela dormir tão rápido?

197
00:11:47,905 --> 00:11:49,405
Você é tão chato?

198
00:11:50,674 --> 00:11:52,175
Estou reconfortante.

199
00:11:53,777 --> 00:11:55,545
Sou uma presença reconfortante.

200
00:11:59,283 --> 00:12:00,984
[sussurra] Lá vamos nós.

201
00:12:01,018 --> 00:12:02,119
Shh, shh.

202
00:12:06,359 --> 00:12:07,726
Ei, então dê uma olhada.

203
00:12:07,761 --> 00:12:09,161
Huh?

204
00:12:09,196 --> 00:12:11,196
Veja o que isso significa?

205
00:12:11,231 --> 00:12:12,331
Confira a data.

206
00:12:12,366 --> 00:12:15,800
Próxima quinta-feira
é oficialmente seis meses

207
00:12:15,834 --> 00:12:18,333
que tive meu aluno,

208
00:12:18,367 --> 00:12:21,032
o que significa que posso
pegue meu provisório

209
00:12:21,066 --> 00:12:23,364
e começar a dirigir sozinho.

210
00:12:25,629 --> 00:12:27,960
Desde quando? Você não
completar 16 anos por mais dois meses.

211
00:12:27,994 --> 00:12:30,563
Não importa.
É um provisório.

212
00:12:30,597 --> 00:12:33,699
Procure. Eles mudaram
a lei, tipo, há 10 anos.

213
00:12:33,733 --> 00:12:35,768
Oh sim? Bem,
Eu não votei nisso.

214
00:12:35,802 --> 00:12:37,403
Não importa
se você votou a favor.

215
00:12:37,437 --> 00:12:39,571
É a lei.

216
00:12:39,605 --> 00:12:40,772
Então vocês dois começam a pensar

217
00:12:40,806 --> 00:12:42,474
sobre que tipo de carro
você quer me comprar.

218
00:12:42,508 --> 00:12:43,842
Hum.

219
00:12:43,876 --> 00:12:45,143
Eu acho que ficaria bem com qualquer um

220
00:12:45,177 --> 00:12:48,413
um IROC antigo ou um 'Stang.

221
00:12:48,447 --> 00:12:50,949
Ah, um 'Stang.

222
00:12:50,984 --> 00:12:52,384
Hum.
Hum-hmm.

223
00:12:52,418 --> 00:12:55,087
Que tal algo com
jogando cartas nos raios?

224
00:12:55,121 --> 00:12:57,656
Faz um belo
som de motor, sabe?

225
00:12:57,690 --> 00:12:59,191
[imita clique do motor]
[risos]

226
00:12:59,225 --> 00:13:01,694
[ambos rindo]

227
00:13:01,728 --> 00:13:03,996
Sim, sim. Você não está
vou sair tão fácil.

228
00:13:04,030 --> 00:13:08,400
Bem, eu... eu acho
que isso é, hum--

229
00:13:08,434 --> 00:13:12,004
Provavelmente deveríamos mesa
essa discussão para mais tarde.

230
00:13:12,038 --> 00:13:13,839
Seu pai e eu temos
algumas coisas

231
00:13:13,874 --> 00:13:15,608
precisamos conversar, então...

232
00:13:15,642 --> 00:13:16,742
Ok.

233
00:13:18,645 --> 00:13:21,914
Um fastback Mach 1 de 1971

234
00:13:21,949 --> 00:13:24,284
em Grabber Lime

235
00:13:24,318 --> 00:13:25,819
com capô agitador.

236
00:13:25,853 --> 00:13:26,853
Hum.

237
00:13:26,888 --> 00:13:28,522
'Stang.

238
00:13:28,556 --> 00:13:30,556
Eu quero escrever isso
então não esqueço.

239
00:13:30,590 --> 00:13:33,057
Ah, droga. Sem lápis!

240
00:13:33,092 --> 00:13:34,924
[geme] [rindo]

241
00:13:58,445 --> 00:14:01,013
O que é a Estação Gelo Zebra
Associados?

242
00:14:03,750 --> 00:14:07,086
É um empréstimo.
Está tudo bem.

243
00:14:07,120 --> 00:14:09,421
De quem é o empréstimo?

244
00:14:09,455 --> 00:14:12,090
Está tudo bem. Realmente.

245
00:14:13,325 --> 00:14:16,561
Eu... tenho um cara.

246
00:14:16,596 --> 00:14:18,396
OK.

247
00:14:18,431 --> 00:14:21,433
Hum, seu cara sabe

248
00:14:21,467 --> 00:14:24,002
o código tributário e regulamentos
no Novo México?

249
00:14:24,036 --> 00:14:26,471
Porque há muito
documentação específica

250
00:14:26,506 --> 00:14:27,939
que tem que ser submetido
trimestralmente sobre isso.

251
00:14:27,974 --> 00:14:30,808
Sim. Meu cara é top...

252
00:14:30,843 --> 00:14:31,809
cara.

253
00:14:31,844 --> 00:14:32,810
Quem é ele?

254
00:14:32,845 --> 00:14:34,211
Uh.
Qual o nome dele?

255
00:14:34,246 --> 00:14:35,779
Quais são as suas qualificações?

256
00:14:35,813 --> 00:14:41,121
Walt, esse dinheiro tem
ser incontestável

257
00:14:41,155 --> 00:14:44,256
quando chega a Hank e Marie.

258
00:14:44,291 --> 00:14:46,792
E é. Será.

259
00:14:46,827 --> 00:14:48,527
Mas como posso saber disso?

260
00:14:48,562 --> 00:14:50,763
Quero dizer, aparentemente, você não pode
até me diga o nome do homem.

261
00:14:50,797 --> 00:14:51,798
Oh. Jesus.

262
00:14:51,832 --> 00:14:54,600
Skyler, você
realmente quer saber?

263
00:14:54,635 --> 00:14:55,935
Quero dizer, você realmente
quer saber?

264
00:14:59,973 --> 00:15:00,972
Realmente?

265
00:15:07,511 --> 00:15:10,011
[homem tossindo]

266
00:15:16,550 --> 00:15:18,284
[a tosse continua]

267
00:15:32,697 --> 00:15:33,831
[porta se fecha]

268
00:15:33,865 --> 00:15:36,032
[Saulo]
Olá. Bem-vindo.

269
00:15:36,067 --> 00:15:37,934
Que prazer é
ter você.

270
00:15:37,968 --> 00:15:40,236
Eu só vou ligar para você
Skyler, se estiver tudo bem.

271
00:15:40,270 --> 00:15:41,703
É um nome adorável.

272
00:15:41,738 --> 00:15:45,173
Me lembra
de um grande e lindo céu.

273
00:15:45,207 --> 00:15:47,041
Walt nunca me contou
que sorte ele teve...

274
00:15:47,075 --> 00:15:49,977
antes do recente
acontecimentos infelizes.

275
00:15:50,011 --> 00:15:51,611
Claramente, seu gosto por mulheres

276
00:15:51,646 --> 00:15:53,380
é igual ao gosto dele
em advogados--

277
00:15:53,414 --> 00:15:55,415
apenas o melhor

278
00:15:55,449 --> 00:15:59,018
com apenas o certo
quantidade de sujeira.

279
00:15:59,052 --> 00:16:00,852
[risos] Isso é uma piada.

280
00:16:00,887 --> 00:16:03,021
Isso é uma piada.

281
00:16:03,055 --> 00:16:05,824
É engraçado porque você é
tão claramente muito elegante.

282
00:16:05,858 --> 00:16:08,826
Aqui. Por favor, sente-se.

283
00:16:08,861 --> 00:16:13,564
Então Walt me disse que você tem
algumas preocupações que posso aliviar.

284
00:16:13,599 --> 00:16:16,503
Sim, eu quero.
eu tenho...

285
00:16:17,674 --> 00:16:19,109
preocupações.

286
00:16:19,144 --> 00:16:22,384
Se vamos
para seguir por esse caminho,

287
00:16:22,418 --> 00:16:24,022
e claramente estamos

288
00:16:24,056 --> 00:16:25,425
por uma questão de
meu cunhado.

289
00:16:25,460 --> 00:16:27,798
Eu ouvi falar dele.

290
00:16:27,832 --> 00:16:29,699
Ele é um herói americano.

291
00:16:31,302 --> 00:16:34,070
De qualquer forma,
Eu preciso de algumas garantias

292
00:16:34,105 --> 00:16:35,872
que nós vamos
sobre isso de uma maneira

293
00:16:35,906 --> 00:16:38,741
isso é extremamente seguro
e cauteloso.

294
00:16:38,776 --> 00:16:42,011
Justo. Eu vou te acompanhar
através do processo.

295
00:16:42,046 --> 00:16:43,246
O primeiro passo é algo

296
00:16:43,280 --> 00:16:46,382
gostamos de ligar
lavagem de dinheiro, certo?

297
00:16:46,417 --> 00:16:50,486
Pegue seu dinheiro, representado
por, digamos, essas jujubas.

298
00:16:50,520 --> 00:16:52,654
Você sabe, eu sou contador... Então eu...

299
00:16:52,689 --> 00:16:55,591
...então eu realmente sei
o que é lavagem de dinheiro.

300
00:16:55,625 --> 00:16:56,925
Uh-huh.

301
00:16:56,960 --> 00:16:59,461
Bem...
Sim.

302
00:16:59,495 --> 00:17:01,696
E, como acontece com a maioria das coisas,

303
00:17:01,731 --> 00:17:03,799
o diabo está nos detalhes.

304
00:17:03,833 --> 00:17:05,133
Então, para começar,

305
00:17:05,168 --> 00:17:07,936
o que estamos dizendo é
a origem desse dinheiro?

306
00:17:07,970 --> 00:17:09,837
Isso é simples.

307
00:17:09,872 --> 00:17:13,107
Walt aqui, na verdade
inventei uma ótima história

308
00:17:13,141 --> 00:17:14,308
sobre ganhos em jogos de azar.

309
00:17:14,342 --> 00:17:16,443
Blackjack, certo?
Alguma contagem de cartas?

310
00:17:16,477 --> 00:17:19,279
Bem, na verdade,
essa foi ideia de Skyler.

311
00:17:19,313 --> 00:17:22,248
[limpa a garganta] Bem,

312
00:17:22,283 --> 00:17:24,451
você fica mais lindo
a cada minuto.

313
00:17:24,485 --> 00:17:26,486
Bem, aí está.

314
00:17:26,520 --> 00:17:27,788
eu vou gerar

315
00:17:27,822 --> 00:17:29,624
moeda falsa
relatórios de transações

316
00:17:29,658 --> 00:17:30,726
fora do wazoo.

317
00:17:30,760 --> 00:17:33,598
Assim como
os W-2Gs necessários.

318
00:17:33,632 --> 00:17:36,002
Eu conheço alguns gerentes de cassino

319
00:17:36,036 --> 00:17:38,772
quem vai aproveitar a chance
para relatar falsas perdas.

320
00:17:38,807 --> 00:17:40,107
É uma situação em que todos ganham.

321
00:17:40,142 --> 00:17:42,944
Sim, mas você não pode
vender isso por muito tempo.

322
00:17:42,979 --> 00:17:44,980
Sim, sim, sim.
Muito à sua frente.

323
00:17:45,014 --> 00:17:48,684
Nós declaramos apenas o suficiente
para não levantar suspeitas,

324
00:17:48,718 --> 00:17:51,955
então os ganhos únicos de Walt
tornar-se dinheiro inicial

325
00:17:51,989 --> 00:17:53,556
para um investimento.

326
00:17:53,591 --> 00:17:55,625
Investimento em quê?

327
00:17:55,660 --> 00:17:57,894
Rolo de tambores, por favor.
Espere por isso.

328
00:17:57,929 --> 00:17:59,062
Etiqueta laser.

329
00:18:01,867 --> 00:18:02,934
Etiqueta laser.

330
00:18:02,968 --> 00:18:05,169
7.000 pés quadrados
de diversão divertida

331
00:18:05,204 --> 00:18:07,606
no coração do norte
Condado de Bernlillo.

332
00:18:08,641 --> 00:18:10,676
Etiqueta a laser?

333
00:18:10,710 --> 00:18:13,713
Sim. Há armas
e luzes brilhantes e--

334
00:18:13,747 --> 00:18:15,682
As crianças usam os coletes,

335
00:18:15,716 --> 00:18:16,749
e eles têm que
divididos em equipes--

336
00:18:16,784 --> 00:18:18,451
Certo. Não, na verdade,
Eu sei o que é.

337
00:18:18,486 --> 00:18:21,155
É só que em relação ao Walt, é...

338
00:18:21,189 --> 00:18:24,525
Quero dizer, isso não
faz algum sentido.

339
00:18:24,559 --> 00:18:27,095
Faz mais sentido
do que vocês dois estando juntos.

340
00:18:27,129 --> 00:18:29,097
Eu ainda estou tentando descobrir
como isso aconteceu.

341
00:18:29,132 --> 00:18:31,266
Você conhece Walt?
Quero dizer...

342
00:18:31,301 --> 00:18:34,970
como ele seria de todas as pessoas
comprar um negócio de laser tag?

343
00:18:35,004 --> 00:18:36,605
Não faz sentido.

344
00:18:36,639 --> 00:18:38,473
Acrescenta perfeitamente.
Walt é um cientista.

345
00:18:38,508 --> 00:18:40,175
Os cientistas adoram lasers.

346
00:18:41,811 --> 00:18:43,445
Além disso, eles conseguiram
barcos de choque, então--

347
00:18:43,480 --> 00:18:45,114
Ei, pessoal.

348
00:18:45,148 --> 00:18:48,651
Walt de repente decidiu
investir em laser tag.

349
00:18:48,685 --> 00:18:50,219
Do nada.

350
00:18:50,253 --> 00:18:52,988
Realmente? Isso é o que estamos
deveria contar às pessoas,

351
00:18:53,023 --> 00:18:56,458
nossa família, nossos amigos,
o governo?

352
00:18:56,493 --> 00:18:57,961
Deixe-me concluir
isso para você.

353
00:18:57,995 --> 00:19:00,464
Você não precisa estar envolvido.

354
00:19:00,499 --> 00:19:03,035
Porque eu tenho feito isso
por muitos anos--

355
00:19:03,070 --> 00:19:04,971
com sucesso,
acredite ou não--

356
00:19:05,006 --> 00:19:07,609
sem a sua ajuda.

357
00:19:07,643 --> 00:19:10,446
Então, obrigado por passar por aqui.

358
00:19:28,802 --> 00:19:30,403
Quer uma cerveja ou algo assim?

359
00:19:32,006 --> 00:19:33,407
Ou algo assim.

360
00:19:34,409 --> 00:19:35,376
O que você quer dizer?

361
00:19:35,410 --> 00:19:36,744
[risos]

362
00:19:36,778 --> 00:19:38,546
Como cerveja.

363
00:19:38,580 --> 00:19:40,015
[risos]

364
00:19:40,049 --> 00:19:41,416
Estou livre de qualquer outra coisa.

365
00:19:44,321 --> 00:19:47,523
Mesmo que eu não estivesse,
não deveríamos.

366
00:19:48,592 --> 00:19:50,527
Sim.

367
00:19:50,561 --> 00:19:52,696
Eu ouvi isso

368
00:19:52,731 --> 00:19:54,265
e mais

369
00:19:54,299 --> 00:19:56,167
e de novo.

370
00:19:59,305 --> 00:20:01,607
Você sabe, você não acha
é ridículo

371
00:20:01,641 --> 00:20:05,277
que a sociedade diz que cerveja está bem

372
00:20:05,312 --> 00:20:10,183
e um pequeno golpe
de algo doce está errado?

373
00:20:10,218 --> 00:20:12,219
Quero dizer...

374
00:20:12,253 --> 00:20:14,689
qual é o sentido de fechar
desligue-se completamente

375
00:20:14,723 --> 00:20:18,860
de algo que
te levanta do chão?

376
00:20:22,532 --> 00:20:25,335
Eu gasto tanta energia

377
00:20:25,369 --> 00:20:29,907
lutando contra a vontade de não usar,

378
00:20:29,941 --> 00:20:32,276
e eu me sinto um lixo
por causa disso.

379
00:20:36,415 --> 00:20:39,151
Eu sei. É só...

380
00:20:39,186 --> 00:20:40,286
O quê?

381
00:20:42,389 --> 00:20:46,059
Não posso ser pego usando novamente.

382
00:20:49,931 --> 00:20:51,799
Veja, a coisa é...

383
00:20:53,869 --> 00:20:55,971
[sussurrando] para não ser pego.

384
00:20:59,176 --> 00:21:01,711
Você já experimentou aquela coisa azul
isso está acontecendo?

385
00:21:03,047 --> 00:21:04,781
[expira]

386
00:21:04,816 --> 00:21:07,718
Só um pouco de gasolina no tanque,

387
00:21:07,752 --> 00:21:11,455
e de repente...

388
00:21:11,490 --> 00:21:13,224
tudo é interessante.

389
00:21:16,095 --> 00:21:18,530
Cara, eu gostaria de poder fazer
esse sentimento dura.

390
00:21:23,670 --> 00:21:26,205
Como eu disse,
Não tenho nada aqui.

391
00:21:29,375 --> 00:21:32,311
E se eu conseguisse alguns?

392
00:21:37,517 --> 00:21:38,517
[porta se abre]

393
00:21:39,852 --> 00:21:40,952
Mamãe! Mamãe!

394
00:21:40,986 --> 00:21:42,253
Olá, B!

395
00:21:42,287 --> 00:21:45,421
Ah, sua vovó
trouxe você para casa mais cedo.

396
00:21:47,622 --> 00:21:50,357
Vovó, pensei
você estava mantendo Brock hoje.

397
00:21:50,391 --> 00:21:53,593
Eu era.
Então eu vi seu carro.

398
00:21:53,627 --> 00:21:55,327
Achei que você tinha uma reunião.

399
00:21:55,361 --> 00:21:57,796
Sim, mas mudamos o horário.

400
00:21:57,831 --> 00:22:00,031
Vovó, este é Jesse.

401
00:22:00,066 --> 00:22:01,433
Ele é da reunião.

402
00:22:01,467 --> 00:22:03,301
Ele é como um patrocinador.

403
00:22:03,336 --> 00:22:05,370
Jesse, esta é a vovó.

404
00:22:07,805 --> 00:22:10,939
[fala espanhol]

405
00:22:13,175 --> 00:22:17,877
[falando espanhol]

406
00:22:21,213 --> 00:22:23,314
Jesse, este é o Brock.

407
00:22:25,451 --> 00:22:27,218
Então, você, uh--

408
00:22:27,253 --> 00:22:29,354
Você tem um filho, hein?

409
00:22:29,388 --> 00:22:30,655
E aí?

410
00:22:31,690 --> 00:22:32,890
Brock, hein?

411
00:22:34,159 --> 00:22:35,625
Esse é um nome legal.

412
00:22:37,428 --> 00:22:39,962
Aqui.
Desista.

413
00:22:50,139 --> 00:22:52,273
Brock tem quase 6 anos.

414
00:22:52,307 --> 00:22:55,109
Você está bem com crianças?

415
00:22:55,143 --> 00:22:57,610
O que? Sim, ele é legal.

416
00:22:59,579 --> 00:23:01,713
Ok, Brock vai
vá brincar no quarto dele

417
00:23:01,747 --> 00:23:03,248
enquanto os grandes falam.

418
00:23:03,282 --> 00:23:06,216
Ele vai brincar com o seu
Legos e seus carros

419
00:23:06,251 --> 00:23:08,184
Diga "Tchau, Jesse".
Tchau, Jessé.

420
00:23:20,354 --> 00:23:22,849
Seguro e cauteloso,
isso é tudo que estou pedindo,

421
00:23:22,884 --> 00:23:26,447
e esse homem não é nenhum dos dois.

422
00:23:26,482 --> 00:23:29,845
Eu admito, ele se depara
como um palhaço de circo.

423
00:23:31,811 --> 00:23:33,077
Mas ele realmente sabe
o que ele está fazendo.

424
00:23:33,111 --> 00:23:34,942
Seguro e cauteloso é você

425
00:23:34,976 --> 00:23:36,874
não estar envolvido
nisso.

426
00:23:36,908 --> 00:23:38,573
Bem, é um pouco
tarde nisso.

427
00:23:38,607 --> 00:23:41,938
Isto é o que acontece quando você decide
pagar nossas contas com o dinheiro das drogas.

428
00:23:47,735 --> 00:23:52,535
Skyler, isto não é apenas sobre
o que aconteceu antes.

429
00:23:55,703 --> 00:23:59,470
Meu envolvimento
nisso está em andamento.

430
00:24:01,570 --> 00:24:02,769
Entender?

431
00:24:05,103 --> 00:24:06,402
Eu não posso simplesmente desistir.

432
00:24:08,902 --> 00:24:11,967
Eu tenho uma espécie de contrato.

433
00:24:12,001 --> 00:24:15,135
É tudo muito seguro
e profissional

434
00:24:15,170 --> 00:24:16,802
e estruturado.

435
00:24:17,703 --> 00:24:19,403
Não posso simplesmente desistir.

436
00:24:29,968 --> 00:24:30,967
Onde você está indo?

437
00:24:46,609 --> 00:24:51,708
Se você vai lavar dinheiro,
Walt, pelo menos faça certo.

438
00:25:10,992 --> 00:25:13,660
Você trabalhou aqui quatro anos.

439
00:25:13,694 --> 00:25:15,461
É um negócio que você entende.

440
00:25:15,496 --> 00:25:17,429
É uma história
as pessoas vão acreditar.

441
00:25:17,464 --> 00:25:20,365
Não é etiqueta laser. Esse.

442
00:25:20,399 --> 00:25:22,300
Isto é o que compramos.

443
00:25:23,869 --> 00:25:24,869
Você.

444
00:25:27,205 --> 00:25:28,505
Isto é o que você compra.

445
00:25:53,727 --> 00:25:55,127
[resmungando]

446
00:25:58,431 --> 00:26:01,367
Ei, Jesse, certo?

447
00:26:02,535 --> 00:26:04,169
Brandão. Peter.

448
00:26:04,204 --> 00:26:05,804
Como vai?
Pendurado aí?

449
00:26:05,838 --> 00:26:08,940
Por favor, apenas--
Idiota.

450
00:26:08,974 --> 00:26:12,577
Desculpe, cara. eu estava tentando
para mantê-lo no DL.

451
00:26:12,612 --> 00:26:16,915
Então você e aquela garota,
você já fez a escritura?

452
00:26:16,949 --> 00:26:18,717
Fazer o quê?

453
00:26:18,751 --> 00:26:22,554
Você sabe, venda para ela.

454
00:26:24,490 --> 00:26:26,223
O que vocês dois são
mesmo fazendo aqui?

455
00:26:28,193 --> 00:26:29,260
O que você quer dizer?

456
00:26:29,294 --> 00:26:32,362
Você não pode conseguir
sua loucura para vender.

457
00:26:32,397 --> 00:26:33,864
Qual é o objetivo
de vir?

458
00:26:33,898 --> 00:26:36,700
Homie, estou no passo 5.

459
00:26:36,734 --> 00:26:38,001
Deuce, ei.

460
00:26:38,036 --> 00:26:39,102
Estou me atualizando.

461
00:26:45,543 --> 00:26:46,943
Qualquer que seja.

462
00:26:46,978 --> 00:26:48,311
Mais tarde.

463
00:26:53,650 --> 00:26:55,751
Cara precisa vir
na dobra.

464
00:26:58,154 --> 00:26:59,187
[Texugo] Sim.

465
00:27:00,322 --> 00:27:02,689
Ah, você sabe,

466
00:27:02,724 --> 00:27:05,124
Eu tenho poderes mágicos.

467
00:27:05,158 --> 00:27:06,158
Você quer ver?

468
00:27:08,928 --> 00:27:09,961
Preparar?

469
00:27:13,598 --> 00:27:14,766
Isso não é real.

470
00:27:14,800 --> 00:27:16,338
[risos] [sussurra] É real.

471
00:27:16,373 --> 00:27:18,277
Tudo bem, você quer
para ver algo que é real?

472
00:27:18,311 --> 00:27:20,012
Veja isso.
Observe isto.

473
00:27:21,315 --> 00:27:22,515
Preparar?

474
00:27:28,721 --> 00:27:30,555
Você gosta disso?

475
00:27:30,590 --> 00:27:33,625
Isso é ciência e outras coisas.
Faz isso.

476
00:27:35,028 --> 00:27:36,829
Faça de novo.

477
00:27:36,864 --> 00:27:37,997
Deixe Jesse comer
seu jantar, Brock.

478
00:27:38,031 --> 00:27:38,998
Tudo bem.

479
00:27:39,032 --> 00:27:40,099
Tudo bem.

480
00:27:40,133 --> 00:27:41,533
Quer ver de novo?

481
00:27:41,568 --> 00:27:43,535
Você poderia fazer um truque
com fogos de artifício?

482
00:27:43,569 --> 00:27:45,370
Fogos de artifício.

483
00:27:45,405 --> 00:27:50,610
Você sabe, eu não tenho
qualquer fogo de artifício em mim.

484
00:27:50,645 --> 00:27:51,946
Quem faz truques
com fogos de artifício?

485
00:27:51,980 --> 00:27:53,448
Tomás.

486
00:27:53,482 --> 00:27:56,618
Tomás faz truques
com fogos de artifício, hein?

487
00:27:56,652 --> 00:27:57,786
Quem é Tomás?

488
00:27:57,820 --> 00:27:59,087
Ele é meu irmão mais novo.

489
00:27:59,121 --> 00:28:01,022
Sim?

490
00:28:01,056 --> 00:28:02,423
E não falamos sobre ele.

491
00:28:03,558 --> 00:28:06,328
Vamos.
Coma sua comida, Brock.

492
00:28:08,999 --> 00:28:10,466
[Jesse] Posso pegar um chip?

493
00:28:10,500 --> 00:28:12,001
Vou roubar seu chip.

494
00:28:12,035 --> 00:28:13,602
[Brock] Ei, isso é meu.

495
00:28:15,806 --> 00:28:18,141
[Saulo] É isso?
É isso que você quer comprar?

496
00:28:18,175 --> 00:28:19,909
[Walt] As pessoas vão
acredite pelo menos.

497
00:28:19,944 --> 00:28:21,311
[risos]

498
00:28:21,345 --> 00:28:23,380
Trabalhei aqui durante quatro anos.

499
00:28:23,414 --> 00:28:25,649
Coloque cera, retire cera.
Foi você?

500
00:28:25,683 --> 00:28:29,786
Ei, como é que vocês sempre ficam
com o ambientador, né?

501
00:28:29,820 --> 00:28:31,654
Eu digo explicitamente
Não quero ambientador,

502
00:28:31,689 --> 00:28:32,989
e toda vez que eu vou embora

503
00:28:33,024 --> 00:28:35,058
cheirando como uma casa alpina w3.

504
00:28:37,094 --> 00:28:40,163
Com todo o respeito, não vejo isso.
Então eu voto não.

505
00:28:40,197 --> 00:28:43,496
Faz uma história melhor
do que sua etiqueta laser.

506
00:28:43,531 --> 00:28:46,126
É você falando
ou Yoko Ono?

507
00:28:46,160 --> 00:28:48,458
Ela tem razão.

508
00:28:48,492 --> 00:28:51,096
Faz mais sentido
que eu invisto aqui mesmo.

509
00:28:51,130 --> 00:28:52,697
Baseado em seus anos
de experiência

510
00:28:52,732 --> 00:28:55,266
em lavagem de dinheiro, suponho.

511
00:28:55,301 --> 00:28:56,968
Deixe-me dizer uma coisa.

512
00:28:57,003 --> 00:28:59,404
Se você estiver comprometido o suficiente,
você pode fazer qualquer história funcionar.

513
00:28:59,438 --> 00:29:02,273
Certa vez, convenci uma mulher
que eu era Kevin Costner.

514
00:29:02,308 --> 00:29:04,975
E funcionou
porque eu acreditei.

515
00:29:05,010 --> 00:29:07,678
Não tem nada a ver
com a história.

516
00:29:07,712 --> 00:29:10,447
Além disso, esse lixo
não vai funcionar

517
00:29:10,482 --> 00:29:11,849
porque não tem
um Danny.

518
00:29:11,883 --> 00:29:13,384
OK?
Não há nenhum Danny aqui.

519
00:29:14,786 --> 00:29:17,521
O que, em nome de Deus, é um Danny?

520
00:29:17,556 --> 00:29:20,090
Danny executa o laser tag.

521
00:29:20,125 --> 00:29:22,493
Danny é o cara
que teve uma visão.

522
00:29:22,527 --> 00:29:23,994
Onde outros viram muita sujeira,

523
00:29:24,028 --> 00:29:27,097
ele viu luzes negras,
alienígenas de borracha,

524
00:29:27,132 --> 00:29:29,500
adolescentes correndo por aí
com armas de raios, certo?

525
00:29:29,534 --> 00:29:31,902
Era como Bugsy Siegel
no deserto.

526
00:29:31,936 --> 00:29:33,970
E quando o mercado de ações
deu uma merda

527
00:29:34,005 --> 00:29:35,438
e Danny teve problemas,

528
00:29:35,472 --> 00:29:37,040
ele foi procurar exatamente

529
00:29:37,074 --> 00:29:39,342
o tipo de situação
que estamos oferecendo.

530
00:29:39,376 --> 00:29:41,678
Danny vai olhar para o outro lado

531
00:29:41,712 --> 00:29:44,013
para manter seu sonho à tona.

532
00:29:44,048 --> 00:29:46,783
Em outras palavras, Danny
pode ser totalmente confiável.

533
00:29:46,817 --> 00:29:51,020
Aquele cara... o cara com o
sobrancelhas que não desistem -

534
00:29:51,055 --> 00:29:52,155
ele é um Danny?

535
00:29:52,189 --> 00:29:53,456
[sem diálogo audível]

536
00:29:53,490 --> 00:29:54,991
Você compra este lugar,

537
00:29:55,025 --> 00:29:56,526
tudo que você tem é um grande edifício

538
00:29:56,560 --> 00:29:57,660
que esguicha água.

539
00:29:57,694 --> 00:30:00,162
Você não tem nenhum Danny aqui.

540
00:30:12,609 --> 00:30:14,710
Você quer ficar para jantar?

541
00:30:14,745 --> 00:30:15,778
Sim.

542
00:30:16,880 --> 00:30:18,047
Obrigado.

543
00:30:19,249 --> 00:30:20,649
Que horas são?

544
00:30:22,853 --> 00:30:23,953
Ainda cedo.

545
00:30:28,225 --> 00:30:29,325
Então...

546
00:30:32,329 --> 00:30:35,064
[risos] O quê?

547
00:30:35,098 --> 00:30:37,032
Eu pensei que talvez,

548
00:30:37,067 --> 00:30:38,634
se você está segurando,

549
00:30:38,668 --> 00:30:40,536
podemos fazer alguma coisa.

550
00:30:42,038 --> 00:30:43,972
O que?

551
00:30:44,007 --> 00:30:47,976
Você sabe, aquela coisa azul
você estava falando?

552
00:30:48,011 --> 00:30:50,245
Talvez você tenha uma pista sobre alguns.

553
00:30:50,280 --> 00:30:53,749
Espere. Uau. O que?

554
00:30:55,418 --> 00:30:58,019
Eu pensei que você disse
o garoto está voltando para casa.

555
00:30:58,054 --> 00:31:00,055
Sim, em algumas horas.

556
00:31:01,190 --> 00:31:03,258
E você sério
quer ficar chapado?

557
00:31:03,292 --> 00:31:06,761
Eu não sei o que você é
ficando tão chateado.

558
00:31:06,796 --> 00:31:09,231
Você é quem
trouxe isso à tona outro dia.

559
00:31:09,265 --> 00:31:12,100
Sim, isso foi antes
Eu descobri que você tem um filho.

560
00:31:13,302 --> 00:31:15,036
Que tipo de mãe você é?

561
00:31:15,071 --> 00:31:17,305
O que?

562
00:31:17,340 --> 00:31:18,973
Você me ouviu.
Que tipo de mãe fica perdida

563
00:31:19,007 --> 00:31:20,608
com uma criança
cuidar?

564
00:31:25,113 --> 00:31:28,215
Ninguém pode dizer
Eu não cuido do meu filho.

565
00:31:28,250 --> 00:31:31,085
Você vai vir
na minha casa e me julgar?

566
00:31:31,119 --> 00:31:32,186
Como se você não tivesse responsabilidade,

567
00:31:32,220 --> 00:31:33,754
então está tudo bem
para você ficar chapado.

568
00:31:33,789 --> 00:31:35,322
Olha, eu... O que você sabe sobre mim?

569
00:31:35,357 --> 00:31:36,857
Eu cuido do meu bebê.

570
00:31:36,891 --> 00:31:38,158
Farei qualquer coisa por ele.

571
00:31:38,193 --> 00:31:42,696
O dia em que Brock nasceu,
eu jurei...

572
00:31:42,730 --> 00:31:45,732
Eu não vou deixar o que aconteceu
com Tomás aconteceu com meu filho.

573
00:31:47,534 --> 00:31:48,801
Eu morrerei primeiro.

574
00:31:50,604 --> 00:31:51,737
Desculpe. Eu--

575
00:31:53,806 --> 00:31:54,839
Eu só--

576
00:31:59,645 --> 00:32:02,747
Olha, eu vou sair
daqui se você quiser.

577
00:32:02,781 --> 00:32:04,748
Isso é o que você quer
fazer, então vá.

578
00:32:04,783 --> 00:32:06,750
Não é o que eu quero.

579
00:32:06,784 --> 00:32:11,053
Olha, eu estava fora da linha
falando sobre essas coisas.

580
00:32:22,631 --> 00:32:24,064
Nós dois estávamos.

581
00:32:27,469 --> 00:32:29,170
Você tem razão.

582
00:32:29,204 --> 00:32:32,740
Eu não sei o que
você passou.

583
00:32:32,774 --> 00:32:34,775
Você pode me dizer se quiser.

584
00:32:39,047 --> 00:32:42,184
Todo esse bairro
é administrado por gangues.

585
00:32:42,218 --> 00:32:45,293
Eles administram as drogas,
controlar as ruas.

586
00:32:48,468 --> 00:32:50,870
E eles meio que acolheram o Tomás.

587
00:32:53,373 --> 00:32:55,775
Nenhum pai por perto.

588
00:32:55,809 --> 00:32:59,812
8 anos,
eles prenderam Tomás à funda.

589
00:33:01,281 --> 00:33:02,948
Parte de alguma tripulação.

590
00:33:05,385 --> 00:33:08,721
Então, quando ele tinha 10 anos...

591
00:33:08,755 --> 00:33:11,624
para alguma iniciação
ou algo assim...

592
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
eles o fizeram matar alguém.

593
00:33:19,232 --> 00:33:21,934
Eu ouvi os rumores.
Eu não acreditei no começo.

594
00:33:21,968 --> 00:33:23,101
[expira]

595
00:33:25,738 --> 00:33:27,572
Mas então eu o vi,
tipo, uma semana.

596
00:33:31,511 --> 00:33:34,312
Ele me disse, sim, ele fez isso.

597
00:33:36,649 --> 00:33:38,250
Deram uma arma ao Tomás.

598
00:33:40,052 --> 00:33:41,486
Dei-lhe uma escolha.

599
00:33:42,722 --> 00:33:44,289
Ele ou algum cara.

600
00:33:46,726 --> 00:33:47,926
Então ele fez isso.

601
00:33:50,162 --> 00:33:51,896
Me contou tudo sobre isso
como se não fosse nada.

602
00:33:53,732 --> 00:33:56,134
Quem ele disse que matou?

603
00:33:57,436 --> 00:33:58,936
Algum negociante...

604
00:34:00,973 --> 00:34:01,939
[estala os lábios]

605
00:34:01,973 --> 00:34:03,741
de alguma equipe externa.

606
00:34:03,775 --> 00:34:06,276
Ao virar da esquina
daqui,

607
00:34:06,311 --> 00:34:08,212
perto da Central.

608
00:34:11,015 --> 00:34:14,351
Acabei de subir na bicicleta dele
e atirou nele.

609
00:34:18,289 --> 00:34:20,023
Fora da Central?

610
00:34:21,926 --> 00:34:24,528
Tipo, perto dos trilhos do trem?

611
00:34:26,764 --> 00:34:28,298
Quando foi isso?

612
00:34:30,067 --> 00:34:31,701
Alguns meses atrás.

613
00:34:36,307 --> 00:34:38,141
O que mais ele te contou?

614
00:34:43,414 --> 00:34:45,915
Ele atirou no cara
direto pelo pescoço.

615
00:34:47,551 --> 00:34:49,119
Atirei nele e o matei.

616
00:34:52,590 --> 00:34:55,325
Só porque ele estava
trabalhando no canto errado.

617
00:35:01,365 --> 00:35:03,132
Isso não acontecerá novamente.

618
00:35:04,835 --> 00:35:06,636
Não para meu filho.

619
00:35:16,933 --> 00:35:18,734
[monitor apitando]

620
00:35:23,440 --> 00:35:24,773
Adivinhe.

621
00:35:26,876 --> 00:35:28,210
Pessoas que dizem "Adivinhe"

622
00:35:28,245 --> 00:35:30,847
e então na verdade
espero que você adivinhe -

623
00:35:30,881 --> 00:35:32,782
Eu odeio essas pessoas.

624
00:35:32,816 --> 00:35:34,683
Bem, acabei de ouvir

625
00:35:34,717 --> 00:35:39,554
sobre um determinado paciente
chamado Schrader-vírgula-Hank

626
00:35:39,589 --> 00:35:42,592
quem vai ser solto
no final desta semana.

627
00:35:43,762 --> 00:35:45,463
Não é fantástico?

628
00:35:47,232 --> 00:35:49,734
Eles estão planejando me enrolar
pelo menos pela porta da frente,

629
00:35:49,768 --> 00:35:51,669
ou eles vão me colocar
em uma tábua untada

630
00:35:51,703 --> 00:35:53,471
e, uh, deslize-me
pela janela?

631
00:35:53,505 --> 00:35:54,906
Ei.

632
00:35:54,940 --> 00:35:56,340
Escute, eu não me importo

633
00:35:56,375 --> 00:35:58,643
que maldito
companhia de seguros pensa.

634
00:35:58,677 --> 00:36:01,213
Eu não vou sair daqui
até que eu esteja bem.

635
00:36:01,247 --> 00:36:03,815
Hank, isso não é
sobre seguros.

636
00:36:03,849 --> 00:36:06,017
Eu conversei com todo mundo,
e todos dizem

637
00:36:06,052 --> 00:36:08,086
que você é saudável
o suficiente para ir para casa.

638
00:36:08,120 --> 00:36:09,922
Ah, estou saudável
chega, hein? Sim.

639
00:36:09,956 --> 00:36:12,024
Hank, você fica mais forte
todos os dias.

640
00:36:12,058 --> 00:36:14,260
Você não precisa ser
em um hospital.

641
00:36:14,294 --> 00:36:17,730
Nesta condição, sim, eu faço.

642
00:36:17,764 --> 00:36:19,732
Você ficará igualmente confortável em casa

643
00:36:19,766 --> 00:36:20,833
como você está aqui.

644
00:36:20,867 --> 00:36:22,568
Você terá todos os mesmos equipamentos--

645
00:36:22,603 --> 00:36:24,337
Todos os mesmos equipamentos?
O que--

646
00:36:24,371 --> 00:36:25,772
O equipamento--
...isso significa?

647
00:36:25,806 --> 00:36:27,073
...que você tem aqui
que você precisa.

648
00:36:27,108 --> 00:36:28,575
Curto prazo.

649
00:36:28,609 --> 00:36:31,044
Você fará seu PT em casa,

650
00:36:31,079 --> 00:36:34,682
e vai ser ótimo
porque você estará em casa.

651
00:36:34,716 --> 00:36:37,018
Espere até ver o quarto.

652
00:36:37,052 --> 00:36:38,653
Mandei-os mover o plasma.

653
00:36:38,687 --> 00:36:40,955
Eu sei que é assim
você sempre quis isso,

654
00:36:40,989 --> 00:36:43,424
e você só precisava levar um tiro
para conseguir, certo?

655
00:36:43,459 --> 00:36:45,626
Comprei uma cama nova para você.

656
00:36:45,661 --> 00:36:47,094
Uma cama de hospital?

657
00:36:47,128 --> 00:36:49,062
Bem--

658
00:36:49,097 --> 00:36:50,897
Você colocou uma cama de hospital
no meu quarto?

659
00:36:52,233 --> 00:36:55,635
Hank, você estará em casa.

660
00:36:55,669 --> 00:36:58,672
Tire isso da minha casa.

661
00:36:58,706 --> 00:37:00,941
Você me ouviu, Maria?

662
00:37:00,975 --> 00:37:02,576
Hoje.

663
00:37:02,610 --> 00:37:04,477
Hank--

664
00:37:04,512 --> 00:37:06,212
Eu saio deste hospital

665
00:37:06,246 --> 00:37:09,782
quando eu sair daqui,
você entende?

666
00:37:11,384 --> 00:37:13,152
E não antes.

667
00:37:16,323 --> 00:37:18,591
[Skyler zomba] O que é Danny?

668
00:37:18,626 --> 00:37:20,759
Danny é um cúmplice,

669
00:37:20,794 --> 00:37:23,029
alguém que está no esquema,

670
00:37:23,063 --> 00:37:25,532
quem sabe sobre lavagem,

671
00:37:25,566 --> 00:37:29,335
quem é pago para olhar
o outro lado.

672
00:37:29,369 --> 00:37:31,003
Agora, embora eu concorde com você

673
00:37:31,037 --> 00:37:33,540
aquela etiqueta a laser é difícil de vender,

674
00:37:33,574 --> 00:37:35,109
sem um Danny,

675
00:37:35,144 --> 00:37:37,346
a lavagem do carro
não é realmente uma opção.

676
00:37:37,381 --> 00:37:40,850
E ele não pode te pegar
outro Danny

677
00:37:40,884 --> 00:37:42,552
para lavar o carro?

678
00:37:42,586 --> 00:37:44,588
É mais fácil falar do que fazer,

679
00:37:44,622 --> 00:37:48,125
se estamos procurando
para alguém confiável.

680
00:38:01,306 --> 00:38:02,673
Quanto a mim?

681
00:38:05,677 --> 00:38:07,512
E você?

682
00:38:07,546 --> 00:38:09,680
Meu.

683
00:38:11,617 --> 00:38:13,050
Eu serei o Danny.

684
00:38:13,085 --> 00:38:16,688
Não. Não. Não, Skyler.
Isso não é uma boa ideia.

685
00:38:16,722 --> 00:38:19,157
Eu sou perfeitamente capaz
de administrar uma pequena empresa.

686
00:38:19,191 --> 00:38:21,226
Um negócio legal, não isso.

687
00:38:21,260 --> 00:38:22,627
Em quem mais poderíamos confiar?

688
00:38:22,662 --> 00:38:24,863
Não.
Walt.

689
00:38:24,898 --> 00:38:26,698
Estou nisso.

690
00:38:26,733 --> 00:38:29,867
E se eu estiver nisso,
Eu vou fazer isso direito.

691
00:38:29,902 --> 00:38:32,370
Você não está nisso.
Você não é--

692
00:38:32,404 --> 00:38:34,106
Somos casados.
Como não estou nisso?

693
00:38:34,140 --> 00:38:36,708
Nós não somos casados,
Skyler. Estamos divorciados.

694
00:38:45,752 --> 00:38:47,420
Certo?

695
00:38:49,924 --> 00:38:55,596
Na verdade, eu nunca cheguei perto
para arquivar os papéis.

696
00:38:59,234 --> 00:39:01,202
Casais
não pode ser obrigado

697
00:39:01,236 --> 00:39:03,571
testemunhar uns contra os outros.

698
00:39:05,975 --> 00:39:07,575
Então é isso.

699
00:39:32,568 --> 00:39:33,567
Jessé!

700
00:39:34,734 --> 00:39:36,264
Jessé.

701
00:39:37,331 --> 00:39:38,697
Respirador.

702
00:39:40,163 --> 00:39:41,229
Certo.

703
00:39:45,468 --> 00:39:47,803
[telefone toca]

704
00:39:48,871 --> 00:39:51,104
[anel]

705
00:39:52,339 --> 00:39:54,206
[anel]

706
00:39:55,240 --> 00:39:57,740
[anel]

707
00:40:02,510 --> 00:40:03,744
Sim?

708
00:40:08,879 --> 00:40:11,177
Uh-huh.

709
00:40:11,211 --> 00:40:13,108
Sim. Tudo bem.

710
00:40:13,143 --> 00:40:14,441
OK.

711
00:40:16,040 --> 00:40:17,607
Eu estarei lá.

712
00:40:20,310 --> 00:40:22,145
O que é que foi isso?

713
00:40:24,047 --> 00:40:25,781
Um convite.

714
00:40:40,495 --> 00:40:41,728
[campainha toca]

715
00:40:45,132 --> 00:40:47,801
Ah. Valter.
Você chegou na hora certa.

716
00:40:47,835 --> 00:40:49,669
Por favor, entre.

717
00:40:58,445 --> 00:41:01,280
Espero que goste de paila marina.

718
00:41:01,314 --> 00:41:03,482
É um nome chique
para ensopado de peixe.

719
00:41:05,285 --> 00:41:06,752
Parece um clichê,

720
00:41:06,786 --> 00:41:09,588
mas na verdade, é como
minha mãe costumava fazer isso.

721
00:41:14,360 --> 00:41:17,529
Vamos.
Você pode me ajudar a cozinhar.

722
00:41:19,599 --> 00:41:24,836
Este é um prato chileno
que eu amo,

723
00:41:24,871 --> 00:41:27,873
mas nunca consigo.

724
00:41:27,907 --> 00:41:30,209
As crianças não vão comer.

725
00:41:30,243 --> 00:41:33,345
Mas, ah...

726
00:41:33,379 --> 00:41:35,547
você sabe como é isso.

727
00:41:36,816 --> 00:41:38,050
Claro.

728
00:41:41,554 --> 00:41:43,688
Você se importa?

729
00:41:43,722 --> 00:41:47,124
Você cortaria o alho?

730
00:41:47,159 --> 00:41:48,993
Oh.

731
00:41:49,027 --> 00:41:50,594
Muito fino.

732
00:41:58,937 --> 00:42:00,938
Por que você me convidou aqui?

733
00:42:02,541 --> 00:42:04,943
Estamos trabalhando juntos.

734
00:42:04,977 --> 00:42:07,579
Por que não partir o pão juntos?

735
00:42:09,082 --> 00:42:11,617
Agora o alho.

736
00:42:22,025 --> 00:42:23,358
Hum.

737
00:42:26,159 --> 00:42:27,693
Hum.

738
00:42:29,229 --> 00:42:31,497
Isso sempre me surpreende
a maneira como os sentidos funcionam

739
00:42:31,531 --> 00:42:33,098
em conexão com a memória.

740
00:42:33,132 --> 00:42:36,801
Quero dizer, este ensopado é simplesmente
um amálgama de ingredientes.

741
00:42:36,835 --> 00:42:38,169
Tomado separadamente,

742
00:42:38,203 --> 00:42:40,303
esses ingredientes sozinhos
não me lembre de nada.

743
00:42:40,338 --> 00:42:41,638
Hum.
[rindo]

744
00:42:41,672 --> 00:42:42,939
Não muito.

745
00:42:42,973 --> 00:42:46,709
Mas, neste
combinação precisa,

746
00:42:46,743 --> 00:42:49,745
o cheiro desta refeição instantaneamente--

747
00:42:49,779 --> 00:42:52,147
isso me traz de volta à minha infância.

748
00:42:52,181 --> 00:42:53,515
Como isso é possível?

749
00:42:54,850 --> 00:42:57,118
Basicamente, tudo acontece
no hipocampo.

750
00:42:59,121 --> 00:43:02,789
Conexões neurais são formadas.

751
00:43:02,824 --> 00:43:07,860
Os sentidos fazem os neurônios
sinais expressos

752
00:43:07,894 --> 00:43:11,230
que voltam direto para
a mesma parte do cérebro

753
00:43:11,264 --> 00:43:13,232
como antes,

754
00:43:13,266 --> 00:43:15,668
onde a memória está armazenada.

755
00:43:15,702 --> 00:43:21,006
Isso é, ah, algo
chamada memória relacional.

756
00:43:22,342 --> 00:43:24,609
Uh...

757
00:43:24,644 --> 00:43:25,710
não me cite sobre isso.

758
00:43:25,745 --> 00:43:30,249
Eu... estou enferrujado com minha biologia.

759
00:43:30,283 --> 00:43:32,019
Isso é muito interessante.

760
00:43:35,462 --> 00:43:37,834
Valter,

761
00:43:37,869 --> 00:43:39,838
Eu gostaria de ajudá-lo,
se eu pudesse.

762
00:43:41,841 --> 00:43:43,942
Ajude-me como?

763
00:43:43,976 --> 00:43:45,243
Bem, quando comecei,

764
00:43:45,277 --> 00:43:47,011
Cometi muitos erros.

765
00:43:48,114 --> 00:43:49,181
[suspiro]

766
00:43:49,216 --> 00:43:50,683
Mais do que gostaria de admitir.

767
00:43:51,920 --> 00:43:53,588
Eu gostaria de ter
alguém para me aconselhar--

768
00:43:53,622 --> 00:43:54,723
[risos]

769
00:43:54,757 --> 00:43:58,262
porque esta nossa vida,

770
00:43:58,297 --> 00:44:00,732
pode sobrecarregar.

771
00:44:05,139 --> 00:44:07,375
Você é um homem rico agora.

772
00:44:08,981 --> 00:44:11,720
E é preciso aprender a ser rico.

773
00:44:11,754 --> 00:44:14,561
Ser pobre qualquer um consegue.

774
00:44:17,801 --> 00:44:20,537
Que conselho você tem para mim?

775
00:44:23,741 --> 00:44:25,908
Nunca faça
o mesmo erro duas vezes.

776
00:45:08,424 --> 00:45:09,424
Ei.

777
00:45:10,727 --> 00:45:12,695
E aí?

778
00:45:12,729 --> 00:45:15,430
Você, uh, você, Tomás?

779
00:45:15,464 --> 00:45:17,363
Ouvi dizer que você era o cara.

780
00:45:17,397 --> 00:45:19,429
Sim? O que você quer?

781
00:45:22,595 --> 00:45:24,826
Cristal.

782
00:45:24,859 --> 00:45:26,922
Você acha que poderia me ligar?

783
00:45:28,489 --> 00:45:29,721
300.

784
00:45:29,755 --> 00:45:30,720
Por um décimo?

785
00:45:30,754 --> 00:45:33,085
Merda, vamos lá, ei.

786
00:45:33,119 --> 00:45:34,987
300.

787
00:45:37,891 --> 00:45:39,124
Tch.

788
00:45:56,342 --> 00:45:58,209
E ai, como vai?

789
00:46:08,385 --> 00:46:09,418
Ei.

790
00:46:18,597 --> 00:46:19,764
[assobios]

791
00:46:30,376 --> 00:46:31,777
Saltar.

792
00:46:44,626 --> 00:46:47,428
[respirando pesadamente]

793
00:46:55,339 --> 00:46:58,341
Sincronizar por imarvel

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="